SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perlu dibatalkan?
Lalu apa? Lupakan pernah terjadi?
Keller datang sejam lagi. Kita bisa ketahuan.
Dalam dua pekan, ada rotasi staf.
Siapkan strategi baru saja.
Ibu Melanie mungkin sudah wafat saat itu.
Seharusnya kau tak janjikan apa pun.
Sarapan!
Dia pasti gila.
Ini sudah cukup.
Bawakan dia sesuatu dari toko roti di sudut jalan.
Jangan bodoh, Karl.
Aku tak mau dipecat.
Telur, keju, salami. Dan croissant.
Dia suka kopi hitam.
Layanan kamar?
Ada yang bisa kubantu?
Itu bisa menjadi awalnya.
Silakan buka.
Kau akan dapat sel lebih besar,
akses ke bengkel,
dan TV yang kau inginkan.
Jangan lupakan rokoknya.
Beberapa batang sekarang.
Hanya ada sejam untuk mengaku atau semuanya tamat. Selamanya.
Tak ada sel besar.
Tak ada TV. Tak ada apa pun.
Di mana dia?
Aku tak pandai membaca peta.
Ini tabel kejahatan. Lebih mudah dibaca dari peta sepeda.
Aku tak pernah bersepeda ke sana.
Kalian berdua punya cukup waktu.
Melanie Weiss dikubur di mana?
Di mana kau menguburnya?
Lihat itu!
Mungkin, jika berkendara ke sana lagi.
Katakan sekarang atau kupastikan kau menghabiskan 20 tahun...
Kau menculik,
menyerang,
membunuh, dan menguburnya.
Jika kau tak bantu kami temukan jasadnya,
kau pikir seseorang mau repot-repot melakukan sesuatu untukmu lagi?
Ibunya sekarat.
Dia hanya punya satu harapan.
Dia mau tahu di mana anaknya agar bisa dikubur dengan baik.
Beri tahu aku. Sekarang.
Aku lapar.
Sarapan...
Aku mau tawarkan sesuatu, Schulz.
Kau tak berhak memberi tawaran.
- Sudah kami bereskan dengan para atasan. - Tutup pintu.
Jika benar, kau takkan bilang. Apa ini?
Itu Claudia Hartmann. Mantan pacar Mark Kreutzer.
Pembunuh Spreewald, pembunuh berantai pertama pasca-RDJ.
Lalu?
Schulz memimpin penyidikan.
Enam gadis.
Claudia memikat, Mark menyerang dan membunuh.
Kenapa dia di sini? Dia dihukum bertahun-tahun lalu.
Korban pertama, Melanie Weiss, masih hilang.
Ibunya sekarat.
Hartmann bilang jika keluar dari sel, dia akan tunjukkan jasadnya.
- Tapi kami habiskan semalaman... - Apa dasar interogasinya?
Sudah kami bereskan dengan kepala sipir dan jaksa wilayah.
Kami jelas tak merekamnya.
Biar kuperjelas, ini berakhir sekarang.
- Masih ada 45 menit lagi. - Untuk apa?
Sampai dia harus kembali ke sel.
Sebelum ada yang sadar.
Keras atau empuk?
Apa tawarannya?
Bu Weiss mau putrinya, aku mau putriku.
Mustahil.
Terdengar adil bagiku.
Kau bisa dituntut penyiksaan atas ini.
Kau pasti tahu. Kau tak peduli?
Satu telepon dariku, kau tamat.
Lalu kenapa tak telepon?
Fakta bahwa kau bahkan tak peduli, selalu berpikir kau benar,
dan aku baru mulai menyukaimu.
Aku mengobrol dengan Ingrid Weiss,
ibunya Melanie, sejak hari pertama penyidikan.
Selama 21 tahun.
Aku yang tulis laporan saat putrinya tak pulang.
Aku berada di hutan saat kami temukan kacamata
dan celananya yang mengandung sperma Kreutzer.
Berhari-hari aku mencari cara memberi tahu seorang ibu tunggal
bahwa putri semata wayangnya
diperkosa dan dibunuh
serta dikubur di tengah hutan.
Aku selalu memberinya dukunganku.
Tepat sebelum sidang seharusnya dimulai, Kreutzer mengambil pena bolpoin
dan menyayat pergelangannya di sel,
lalu dia pergi ke gereja untuk menyalakan lilin bagi dia.
Lima tahun lalu, Bu Weiss mengirim pesan bahwa dia sakit kanker.
Sejak saat itu, kupastikan dia dirawat dokter-dokter terbaik.
Dan untuk apa? Kini wanita itu sekarat.
Aku akan memakamkan putrinya sebelum dia wafat.
Setelah itu, kau bisa menskorsku atau apa pun. Aku tak peduli.
Pagi.
Mereka tahu soal ini?
Aku suruh mereka tak ikut campur, tapi...
Siapa lagi yang tahu?
Jaksa Klauss dan beberapa orang dari penjara.
Kini aku, bukan?
Benar.
Izinkan aku memberi saran.
Kau merasa kurang sehat hari ini.
Itu bisa dimaklumi dilihat dari kondisimu.
Pulanglah. Kau tak pernah kemari.
Apa yang dia katakan sejauh ini?
Tak ada. Selalu begitu sejak penahannya 20 tahun lalu.
Dia cerewet tapi tak bilang apa pun.
Jadi, apa manfaatnya berteriak dan mengancam bagimu?
Kau tak bisa bernegosiasi dengannya.
Kau bisa bernegosiasi dengan siapa pun.
Hartmann hamil sebelum ditahan dan melahirkan di penjara.
Dia setuju anaknya diadopsi sebelum menerima hukuman.
Itu bukti setidaknya dia berbelas kasih.
Adopsi tertutup?
Aku hanya tahu yang ada di berkas.
Tak ada data anaknya.
Dia hidup di suatu tempat tanpa tahu. Syukurlah.
Tapi Hartmann mengira kau tahu.
Seperti keberadaan putrinya dan namanya.
Kami bisa manfaatkan itu.
Kini, kau tak bisa memberitahunya karena tak tahu.
Kami takkan bilang walaupun tahu.
Haruskah dia dibiarkan merusak kehidupan lain?
Coba cari tahu, ya?
Sekarang.
Aku akan bicara.
Tidak. Katakan idemu, aku yang masuk.
Untuk apa dia memercayaimu?
Dia mau putrinya.
Kita menyidiki putri Bu Weiss. Aku seorang ibu, jadi...
ADOPSI 1999-2000
Aku senang kau menawarkan, tapi kau tak tahu soal ini.
Wanita seperti Hartmann
ada di dasar hierarki lapas wanita karena perbuatannya.
Dia telah belajar membela diri.
Mengirim seorang wanita hamil ke sana dan mengingatkan perbuatannya? Sungguh?
Hartmann tak bisa diprediksi.
Jika dia tahu kita tak tahu nama atau keberadaan putrinya,
tamatlah kita.
Selamat pagi.
Apa kau keberatan jika aku membiarkan udara segar masuk?
Kini mereka mendatangkan orang penting.
Apa itu perut aslimu?
Kau ingin menyentuhnya?
Kupikir kau sudah kehabisan ide, Schulz. Selamat.
Selamat untukmu juga.
Bu Hartmann, kau tahu tak perlu di sini.
Kapan persalinanmu?
Dalam 14 pekan, itu perkiraan tanggalnya.
Aduh.
Kenapa lenganmu?
Reaksi alergi.
Terhadap detergen.
Sudah memeriksakan diri ke dokter?
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Siapa namanya?
Paula.
Mark dan aku tak pernah sempat membahas nama.
Menurutmu siapa namanya?
Ada apa ini?
Saatnya "kita berdua wanita, jadi, kita saling memahami"?
Kau bertanya. Aku balas bertanya.
Maria.
Maria Magdalena.
Itu agak kuno, tapi nama membentuk seseorang, bukan?
Jika tanya pendapatku, orang membentuk dirinya.
Jadi, kau tak keberatan bicara denganku?
Keluarkan aku dari penjara tiap malam. Tak ada yang kulewatkan.
Sebatang takkan membunuhnya.
Kau mau nama, keberadaan, dan kontak putrimu. Benar?
Aku memahami itu.
Jika kau paham, kerjakanlah.
Aku terus tanya bagaimana perasaanku
jika aku dan putriku tak punya kesempatan bertemu.
Jika aku tak bisa mendampinginya saat dia membutuhkanku,
atau tak pernah tahu pasti kabarnya.
Aku akan gila.
Dengan alasan yang sama, semua yang putrimu tahu tentangmu
hanya apa pun yang dia temukan di Internet.
Claudia Hartmann, membunuh enam kali.
Kau pikir akan seperti apa?
Kau hanya perlu menelepon?
Hanya seperti itu?
Ya.
Kau tak tertarik padanya selama 20 tahun. Kenapa sekarang?
Tak ada yang menanyaiku selama 20 tahun.
Sudah kau pikirkan yang mungkin terjadi?
Bagaimana reaksi putrimu saat kau memperkenalkan diri?
"Aku membantu membunuh enam gadis sebelum berusia 25 tahun."
Itu kalimat pembukamu?
Persetan denganmu.
Dengarkan aku.
Semua yang akan putrimu tahu tentangmu,
dan penjelasan yang harus kau berikan...
Bagaimana dia memahami semuanya?
Claudia Hartmann, si monster.
Aku menerima omong kosong dari Schulz dan orang lain selama 20 tahun. Enyahlah.
Aku belum selesai. Apa kau membunuh seseorang?
Baca putusannya. Semua tertera.
Mark Kreutzer bunuh diri.
Kau dihukum,
bukan sebagai kaki tangan, tapi atas perbuatannya.
Tapi apakah kau pembunuh?
Kau tak menyerang mereka, bukan?
Apa maksudmu?
Aku menebak penting bagimu bahwa putrimu memahamimu, bukan?
Kau pasti ingin dia memahaminya.
Agar dia memahami siapa ibunya sebenarnya.
Bahwa kau bukan monster seperti perkataan orang-orang.
Kenapa kau tak bilang saja nama dan alamat putriku?
Kuberi tahu di mana Melanie Weiss, dan kita tak perlu repot berbincang.
Begini...
Seperti kataku, kau bebas pergi kapan saja.
Atau kau bisa coba jelaskan dan membuatku paham.
Jika aku bisa paham semua,
mungkin putrimu juga bisa.
Bagaimana menurutmu?
Seperti apa pengalaman itu baginya? Sudah cukup jelas.
Keller andal. Hartmann mulai lengah.
Baiklah.
Mari berbincang.
Apa yang ingin kau pahami?
Alasan kau melakukan semua itu.
Aku juga menginginkan itu.
Gadis-gadis itu...
Memilih, memikat, dan membawanya ke suatu tempat agar Mark...
Cinta.
Menurutmu apa itu cinta?
Aku juga tidak tahu.
Aku dan suamiku bertemu saat SMA.
Menurutku seperti kebiasaan.
Perpaduan kepercayaan dan ketakutan atas apa yang tak kita ketahui.
Menyedihkan, bukan?
Sementara aku dan Mark...
Usiaku di awal 20-an. Aku tinggal di Prenzlauer Allee.
Aku hendak keluar. Dia sedang berlutut, mengampelas birai dengan kaus.
Celananya tergulung tinggi. Kupikir dia manis.
Dia membelalak padaku. Dia pikir aku penggemar techno bodoh.
Love Parade populer saat itu.
Satu atau dua hari kemudian, kami mulai berbincang.
Dia suka bahwa aku kabur dari rumah di usia 17 tahun.
Dia merasa itu sangat menarik.
Itu kali pertamamu?
Ya.
Siapa yang sebenarnya tertarik pada orang lain?
Tapi Mark berbeda.
Kami membeli bir di toko tengah malam,
membawa truk pengantar barangnya ke Danau Müggelsee, dan berenang.
Apa yang bisa kukatakan... Kami di sana sampai pagi.
Terdengar asyik.
Tidak juga. Itu luar biasa.
Itu langka.
Ya. Benar.
Danau Müggelsee. Romantis apanya? Di sana kita temukan jasad mereka.
Dia mulai membuka diri.
Apa yang terjadi setelah kalian habiskan malam bersama?
Esok paginya, dia mengantarku ke pekerjaanku di kantin sekolah.
Setelah jam kerja, kadang dia mampir ke gerai dan melawak.
Para gadis memujanya.
- Kau tak pernah cemburu? - Tidak. Kenapa?
Aku kekasihnya.
Mereka hanya mendorong egonya.
Aku merasa tak perlu terancam karena itu.
Kau mencintai dan memercayainya.
Ya...
Jauh setelah itu baru kusadari dia suka menjadi pasangan pertama seseorang.
Itu aneh, bukan? Maksudku...
Pasangan pertamamu bukan hal remeh.
Tentu tidak.
Bagaimana kau menemukan perawan seiring waktu?
Dari siapa yang merayu dan tidak.
Dan tingkat kedewasaannya.
Kau mengetahui banyak hal di kantin.
Apa fantasinya menjadi jelas, atau dia memberitahumu soal itu?
Setelah sekitar setahun,
saat aku mengancam meninggalkannya.
Kau ingin meninggalkannya?
Aku bangun. Dia separuh memasuki tubuhku, mencumbuku.
Aku ingin bilang itu buruk, tapi dia menutup mulutku.
Orang seperti dia dilahirkan seperti itu, Mark selalu memiliki sisi agresif.
Seolah-olah ada sesuatu yang ingin dia tekan. Suatu energi.
Dia bisa menjadi pria terlucu, kemudian pemarah dan agresif.
Kami bahkan bertemu terapis, tapi sia-sia.
Itu membuatnya makin menarik diri.
Lalu semuanya terjadi seperti pada malam itu...
Tebak yang dia katakan saat berlutut dan meminta maaf?
Dia tak mau bertemu psikiater lagi.
Tapi dia memberitahuku semua jika aku tetap bersamanya.
Pernahkah pria berlutut di kakimu begitu?
Saat itu, aku bisa melakukan apa pun yang kumau kepadanya.
Aku berkata,
semua akan kita hadapi.
Aku berkata, beri tahu aku, kita akan menghadapinya.
Dia bilang mau meniduri gadis yang lebih muda.
Buku tahunan SMA?
Ya. Itu seperti sebuah katalog.
Apa kau membahas lebih jauh atau menanyakan maksudnya?
Tak ada yang perlu dibahas. Semuanya jelas.
Buku tahunan kubuka, dia sebut keinginannya.
Melanie Weiss.
Apakah itu cukup?
Kita harus pergi dalam setengah jam.
Sejarah apa yang kau miliki dengan Hartmann?
Keller berhasil dalam sepuluh menit daripada kau dalam lima jam.
Setelah bertahun-tahun, kau pikir dia merasa paling dekat denganmu.
Bagaimana memeriksa detailnya kali pertama kau melakukannya?
Aku berpikir...
Sasana olahraga buka hingga pukul 20.00. Di sana mereka berlatih.
Cepat gelap saat musim gugur.
Melanie berlatih voli tiap Kamis.
Dia anggota tim sekolah.
Dia selalu yang pertama pulang.
Dia pasti tak suka mandi bersama. Remaja seusia itu...
Dia punya sepeda. Sangat berat.
Aku gugup selama sepekan. Bisakah kami melakukannya?
Dia di kantin tiap pagi dan siang.
Lalu, hari Kamis, dia tak muncul.
Dia sakit. Tak masuk akal.
Kesabaran Mark hampir habis. Akhir pekan itu, dia mabuk di Tresor.
Aku coba meyakinkan rencana itu akan berhasil pekan berikutnya.
Lalu semuanya sangat mudah.
Kukempiskan bannya dan pura-pura kebetulan di sana. "Hei, Melanie.
Sungguh sial banmu kempis. Sudah gelap.
Ayo. Masukkan sepedamu ke bagasi."
Aku bilang harus menyiram tanaman di kuburan.
Itu takkan lama.
Kami berkendara selama 20 menit. Dia tak tahu.
Dia bahas banyak hal.
Aku senang karena tak perlu bicara.
Kulihat Mark naik motor di belakang. Aku tahu keadaannya mulai serius.
Saat aku menepi ke parkiran, dia bertanya padaku
bisakah kami ganti menu sekolah dan kupikir,
"Andai kau tahu apa yang akan terjadi."
Tidak.
Itu salah. Aku berpikir, "Sial, semoga dia terus jalan."
Tapi dia mengikutiku.
Aku memarkir, Mark turun dari motornya.
Saat itu, aku ingin meneriakinya agar kabur.
Tapi aku lumpuh.
Lalu Mark membuka pintu,
memukul wajahnya dengan helm. Tiga atau empat kali.
Darah mengucur ke mana-mana.
Dia merosot di balik sabuk pengamannya.
Pernah punya anjing?
Kau tahu cara mereka melihatmu dari jauh lalu berlari ke arahmu?
Kau menatap mata mereka dan berpikir,
"Apa kau akan menindihku atau mengincar tenggorokanku?"
Mark menarik, membuka sabuk, dan menyeretnya keluar mobil.
Di sana ada tiga tempat sampah besar, untuk kaca dan kertas...
Aku duduk di sana.
Haruskah aku pergi denganya?
Atau haruskah kubersihkan mobil?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Dia jelas tak bisa menidurinya lalu semua selesai, tapi...
Aku paham, tapi aku tak paham kami harus menyingkirkan mereka.
Aku dengar semuanya.
Sabuknya.
Celananya.
Pintu sisi penumpang terbuka. Mungkin terjadi selama lima menit.
Kudengar napas Mark.
Kurasa dia sudah tewas saat Mark merenggutnya.
Tiba-tiba semua hening.
Kudengar suara kaca di bawah sepatunya saat berjalan ke arahku.
Dia berbaring di kursi penumpang. Wajahnya di pangkuanku.
Dia bilang merasa bersalah padaku.
Kubelai rambutnya, ikal di balik telinganya.
Aku menghiburnya.
Pada saat itu, dia menyadari
apa arti mewujudkan fantasinya.
Begitu pula aku.
Ritsletingnya masih terbuka.
Aku kasihan kepadanya.
Apa kau paham yang baru terjadi?
Bahwa Melanie meninggal?
Saat pulang, kami mandi bersama
dan habiskan seharian di ranjang.
Mark takut polisi mengetuk pintu. Tapi tak ada yang mengetuk.
Kami lanjutkan seperti biasa.
Aku minta izin sakit. Sekitar tengah hari, aku pergi ke toko, dengan santai.
Kupikir mustahil tak ada yang mencari kami.
Seratus orang pasti melihat kami. Tapi tak ada yang datang. Tak ada.
Saat aku kembali bekerja, Schulz dan teman-temannya sudah pergi.
Tak ada yang tanya kenapa petugas kantin absen tiga hari tanpa surat dokter.
Itu sangat mudah.
Mark dan aku tak pernah sedekat itu.
Sekarang tanyakan di mana dia...
Kenapa dia lewatkan bagian itu?
Puas? Sudah cukup mengenang masa lalu?
Kenapa kau tak telepon polisi?
Untuk apa?
Jika kau tak membahasnya, seolah-olah tak pernah terjadi.
Mark bekerja. Begitu pula aku.
Apa yang kau pikirkan? Semua berjalan normal?
Aku tak memikirkan apa pun.
Mark baik. Dia menghargai. Kami jarang keluar.
Apa kau curiga akan ada kali kedua?
Aku di kamar mandi. Pada bulan Oktober.
Lalu melihat buku tahunan itu di antara majalah samping toilet.
Dia tempel kertas di samping gadis yang disukai.
Kupikir, bagaimana sekarang? Haruskah kubuang atau diam?
Lalu? Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan meninggalkanku, 'kan? Apa lagi?
Aku akan sendirian.
Kuletakkan itu di sebelahnya malam itu.
Setelah makan malam. Di meja.
Aku tak paham kau melakukan itu untuknya.
Apa yang dia lakukan untukmu?
Mark dan aku. Tak ada yang mengerti.
Bisa dikatakan kau dihukum dan dia lolos dengan perbuatannya.
Kau tepis kebutuhan dan harapanmu dan mengutamakan kebutuhannya.
Karena itu kau pikir aku akan bilang di mana Melanie Weiss?
Karena aku menepis "kebutuhan dan harapanku"?
Kau dan Mark membuat rekaman audio
dari korban ketiga dan empat kalian selagi dia menyerangnya.
Ya. Dia suka mendengarnya.
Apa yang kubilang soal anjing.
Saat dia membuatku terangsang.
Aku mau melihatnya begitu lagi. Matanya.
Lalu apa dia membuatmu terangsang?
Sungguh?
Persetan kau.
Fotomu dan salah satu korban yang Mark ambil.
Gadis itu terbaring di kuburan. Itu yang kau inginkan?
Kau menginginkan anakmu.
Kau tak berutang apa pun pada Mark Kreutzer.
Kau pikir Mark akan memberitahumu?
Satu-satunya yang yang bisa menyatakan kau tak bersalah
menyayat pergelangan tangannya sebelum sidang dan membiarkanmu ditahan.
Dia akan membelahmu seperti ikan
dan membuatmu menyesal pernah ke sini.
Dia bunuh diri ketika kau bisa menerima hukuman lebih ringan.
Tidak! Dia bunuh diri karena tak tahan hidup tanpaku.
Pernahkah dia membahas putri kalian?
Atau menanyakan masa depannya?
Mana mungkin?
Surat-suratku tak pernah dia terima.
- Bagaimana kau tahu? - Dia tak membalas.
- Mungkin dia tak mau. - Tidak! Bukan.
Katakan itu salah.
Mereka mengelem amplop dengan darah.
Dengan sayatan di jari telunjuk, mereka menekannya ke kertas.
Terlalu jelas. Untuk dibaca, kami harus merobek lemnya.
Kau baca?
Kami butuh informasi, tapi isinya hanya rayuan.
Lalu suratnya?
Dibakar.
Keller mulai lepas kendali.
Beri dia semenit lagi.
Kenapa kau tidak bunuh diri?
Siapa yang tahu?
Kurasa karena didikanku.
Kau memikirkan putrimu, bukan?
Detak jantungnya. Kau bisa rasakan gerakannya.
Apa yang kau harapkan dengan mengenalnya?
Kau ingin dia memaafkanmu?
Cintamu untuknya lebih kuat dari itu, bukan?
Bagaimana jika dia tak kuat menghadapi faktamu?
Bukankah lebih baik dia membenci orang asing di koran
daripada ibu yang seharusnya dia sayangi?
Lepaskanlah.
Demi Maria.
Apakah kabarnya baik?
Lebih baik dari yang kau harapkan.
Kini, ibunya Melanie memiliki harapan yang sama untuk putrinya.
Tempat di mana dia bahagia
dan selalu disambut dengan cinta.
Kau bisa memberinya harapan itu.
Beri tahu kami di mana Melanie.
Dia tinggal di mana?
Di Munich.
Apa pekerjaannya?
Dia belajar menjadi apoteker.
Apa dia punya pacar?
Aku tidak tahu.
Katakanlah...
Di sidang, saat mereka memutar rekaman para gadis itu,
saat mereka memohon dan berteriak, semua menangis.
Kau hanya duduk. Aku bertanya bagaimana itu mungkin.
Apa dia tak berperasaan?
- Sebesar apa usaha yang kau kerahkan? - Apa?
Untuk tak menunjukkannya.
Aku tahu kau merasakan sesuatu,
kau paham kesedihan ibunya Melanie.
Banyak hal terjadi malam itu. Banyak remaja.
Pesta pantai. Udara hangat September itu.
Lihat. Remaja berusia 15 tahun.
Walau ibunya Melanie kehilangan banyak hal, dia masih punya ini.
Aku harus menyerahkan putriku setelah dia lahir,
tak ada yang peduli apakah aku mau foto.
Aku dirantai saat melahirkan.
Tanganku, kiri dan kanan.
Aku hanya punya cukup ruang untuk mengangkat kaki sedikit.
Dua petugas menatapku seolah-olah aku melahirkan iblis.
Aku berteriak dengan kencang.
Setelah usai, bidan membawanya pergi.
Aku tak sempat melihat bayiku. Bisakah bayangkan?
Maaf.
Tentu.
Beri aku foto, aku akan bilang.
Ini takkan pernah berakhir.
Karl!
Jika masuk sekarang, kau akan hancurkan semua upayamu.
20 tahun, hampir separuh hidupmu.
Biarkan dia saja.
Terima kasih.
Bu Hartmann?
Itu lucu.
Sejenak aku lupa kita tak sendiri.
Kau tadi bilang dipaksa menyerahkan putrimu.
Berlin punya sel untuk ibu dan bayi.
Bukankah mereka menawarkanmu sel itu agar bisa bersama Maria?
Setidaknya selama tiga bulan, sampai kau yakin
apakah kau ingin merelakan dia diadopsi?
Mereka takut aku melukainya atau menyanderanya.
Bagaimana kerabatmu?
Siapa?
Orang tua Mark tak percaya itu anaknya.
Keluarga asuh?
Aku bekerja sama. Satu foto. Kita sepakat. Apa maumu?
Kenapa kau menyerahkan putrimu jika berpikir semua ini tak adil?
Mereka membujukku.
Usiaku 25, dituduh membunuh,
dipenjara seumur hidup dan penahanan preventif.
Aku diberitakan di halaman depan semua koran.
Suatu sore, Schulz datang dengan wanita dari dinas sosial,
berbicara sampai aku menyerah,
akhirnya meneken berkas sialan untuk menyerahkan anakku.
Semua orang menanyakan apa masalahku.
Dia merebut bayiku.
Schulz membujukmu?
Dia sama sepertimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak berhak begitu.
Menurutmu, Proska?
Kau harus minta maaf.
Tentu saja.
Maaf, Bu Hartmann. Aku tak tahu.
Jangan basa-basi.
Aku menyesal.
Itu sudah terjadi. Inilah aku.
Beri aku fotonya.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku akan berhenti bohong.
Aku tak bisa bilang bersimpati atau memahami.
Jika kita lebih lama bersama, mungkin.
Tapi aku ingin jujur.
Kami tak punya foto.
Kami tak tahu apa pun soal putrimu.
Kau bohong.
Benar.
Schulz juga. Selama ini. Maaf karena itu.
Kami tak tahu apa pun dan mungkin takkan tahu.
Kau bilang dia baik.
Kau mengaku tahu kuburan Melanie Weiss, tapi tak tahu, 'kan?
Itu pembunuhan pertamamu. Kau syok.
Mark Kreutzer mengubur sendiri.
Kau tunggu di parkiran sampai dia kembali.
Berapa lama dia pergi? 30 menit? Satu jam? Begitu, bukan?
Kau tak tahu apa pun.
Kau bilang hidupnya baik!
Jangan sentuh, kau menyakitiku!
Borgol!
Di atas meja!
- Aku akan panggil ambulans. - Tak apa.
Tidak.
Kita batalkan,
kau pergi ke rumah sakit sekarang.
Dia tak menyakitinya.
Ada yang bisa kulakukan?
Ya.
Lupakanlah.
Semua orang sudah tewas, dipenjara.
Saat mulai menyukaimu, aku penasaran
apa lagi yang kau tutupi selain Claudia Hartmann?
Banyak. Mungkin.
Air akan membantu.
Tentu saja.
Dasar babi!
Dasar babi berengsek!
- Bajingan keparat! - Kami sudah hampir keluar.
Dia kesal. Dia baru menyerang salah satu kolega kami.
Kau tahu itu akan terjadi. Kini sudah terjadi.
Sedang kami tangani. Kau akan segera menerimanya.
Untuk membawanya ke Pankow tepat waktu, kita harus pergi.
Lima menit.
Lalu semuanya usai.
Aku harus minta maaf.
Aku membencimu dari lubuk hatiku.
Kau hancurkan pernikahanku.
Menjadikanku ayah yang buruk.
Aku mengejarmu dan Mark selama ini.
Aku tak pernah di rumah,
aku tidak tidur,
dan kulewatkan semua yang pantas dipertahankan
walau semuanya di depanku.
Karenamu.
Atau kupikir begitu.
Kini aku duduk di sini,
dan akhirnya aku paham masalahnya bukan kau, tapi aku.
Aku tahu kau membenciku.
Aku hanya mau putriku.
Aku pun merebutnya darimu.
Aku selalu mengawasinya
andai kata kau berusaha mendekatinya.
Aku ingin melindunginya.
Maria Magdalena-mu.
Menurutku, bukan nama yang bagus.
Aku tak menipumu.
Ini foto SIM-nya.
Dia langsung lulus.
Kau tak terima lebih dari ini.
Kurasa matamu.
Apa yang kau lihat?
Malaikat.
Apa yang dia lihat?
Monster.
Melanie dikubur di mana?
Aku tak tahu.
Ayolah.
Sesuatu.
Setahun kemudian, kami piknik ke sana.
Tepat sebelum Iris, korban kelima.
Kami berkendara menyusuri tepi hutan, dia berkata, "Lihat,
sepedanya masih di sana."
Memang masih di sana. Sepeda Melanie.
Dia mana tempatnya?
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Kubilang kau hanya dapat itu.
Kau harus andalkan ingatanmu.
Sampai kami menemukan Melanie.
Buka tasku.
Tenang. Tak ada tampon di sana.
Dalam saku, samping.
Itu akan menenangkanmu.
Apa itu?
Mawar karang. Sangat manjur.
Kau cukup berani tadi.
Kau bilang begitu kepadaku?
Aku tak berani. Aku bodoh.
Kau harus bertemu dokter.
Itu yang akan kulakukan.
Jaga dirimu.
Kau kembali setelah cuti melahirkan?
Dengan asumsi kau belum menghancurkan tempat ini.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta